Meteor – T.M.Revolution
作詞 井上秋緒
作曲 浅倉大介
編曲 浅倉大介
歌 T.M.Revolution
作曲 浅倉大介
編曲 浅倉大介
歌 T.M.Revolution
触（ふ）れてても 冷（つめ）たい指先（ゆびさき）
凍（こお）り付（つ）いた 月（つき）に照（て）らされて
即使觸碰，冰冷的指尖也凍僵了。但是月光的照耀下
凍（こお）り付（つ）いた 月（つき）に照（て）らされて
即使觸碰，冰冷的指尖也凍僵了。但是月光的照耀下
触れる (ふれる) <自下一> 接觸、碰到、遇到、觸犯。
ても <助詞> 即使。
冷たい (つめたい) <形> 冷淡、冷。
指先 (ゆびさき) <名> 指尖。
凍り付く (こおりつく) <自五> 凍住、凍僵。く 改為 いた 表狀態。
凍り 原形：凍る (こおる) <自五> 結冰。
照らす (てらす) <他五> 照。照射。根据。依照。
ひび割（わ）れた心（こころ）が
燃（も）え尽（つ）きる夜（よる）を抱（だ）くけど
割裂的心擁抱着燃燒殆盡的夜晚
燃（も）え尽（つ）きる夜（よる）を抱（だ）くけど
割裂的心擁抱着燃燒殆盡的夜晚
ひび割れる (ひびわれる) <自下一> 出裂纹。
燃え尽きる (もえつきる) 燒光。
燃える (もえる) <自下一> 燃燒。
尽きる (つきる) <自上一> 盡、光。
抱く (だく) <他五> 抱、懷著。
けど、けれども 和 けれど 都是「但是」的意思。
一瞬（いっしゅん）の彼方（かなた）で 煌（きら）めいた想（おも）いが
愛（あい）なら 幻（まぼろし）にしてみせて
如果說愛情是遠方一閃而過的念頭，那就讓它成為幻影吧
愛（あい）なら 幻（まぼろし）にしてみせて
如果說愛情是遠方一閃而過的念頭，那就讓它成為幻影吧
煌めく (きらめく) <自五> 閃耀、閃爍。
思い，想い (おもい) <名> 思考。思想。愛情。感覺。感受。
幻 (まぼろし) <名> 幻影。
にする 表決定、要 (做) …
V + てみせる 表執行某動作展示給人看、讓人理解。動詞 (みせて) 以て形結尾的句子通常都是てください的省略。
放（はな）つ光（ひかり） 空（そら）に堕（お）ちる
望（のぞ）むだけの 熱（ねつ）を捧（ささ）げて
放出的光從空中垂降
望（のぞ）むだけの 熱（ねつ）を捧（ささ）げて
放出的光從空中垂降
捧上你期望的熱情
放つ (はなつ) <他五> 放，放出，發射，發出。
落ちる，墜ちる，堕ちる (おちる) <自上一> 降落，塌落，陷入，落入，墜落，脫落。
望む (のぞむ) <他五> 希望，盼望。
捧げる (ささげる) <他下一> 舉，貢獻，獻出，給
死（し）に逝（い）く星（ほし）の 生（う）んだ炎（ほのお）が
最期（さいご）の夢（ゆめ）に 灼（や）かれているよ
垂死恆星的火種在最後的夢中焦灼
逝く (いく) <自五> 逝世。逝去。過去。
生む，産む (うむ) <他五> 產生。生。
炎 (ほのお) <名> 火焰。火苗。
最期 (さいご) <名> 最後。最終。臨終。
灼く，焼く (やく) <他五> 燒。烤。
降（ふ）り積（つ）もる 罪（つみ）は優（やさ）しさに
刺（とげ）は微笑（ほほえみ）に 変（か）えてゆけるなら
如果可以將積累的罪孽化為仁慈
將刺痛轉為微笑
降り積もる，降積る (ふりつもる) <自五> 堆積
優しさ (やさしさ) <名> 善良。溫柔。
変えてゆける 可以改變
なら <助動> 若。如果。
散（ち）る間際（まぎわ）の花（はな）の
届（とど）かない叫（さけ）びにも似（に）た
仿佛散落的花
届（とど）かない叫（さけ）びにも似（に）た
仿佛散落的花
那遙不可及的呼聲
散る (ちる) <自五> 散落。分散。渙散。
間際，真際 (まぎわ) <名> 就要...時。正要。
届く (とどく) <自五> 到。寄到。傳到。達到。
叫び (さけび) <名> 叫聲。呼聲。
叫ぶ (さけぶ) <自五> 喊。呼籲。
似る (にる) <自上一> 似。像。
祈（いの）りの儚（はかな）さが 求（もと）める切（せつ）なさが
二人（ふたり）の 出逢（であ）った時代（とき）を揺（ゆ）らす
祈禱的幻滅，追求的痛苦
二人（ふたり）の 出逢（であ）った時代（とき）を揺（ゆ）らす
祈禱的幻滅，追求的痛苦
動搖了兩人相遇的時光
祈り (いのり) <名> 祈禱
儚さ (はかなさ) <名> 消失。幻滅。漸近於零。脆弱。空虛。
求める (もとめる) <他下一> 追求。希望。謀求。購買。請求。
切なさ (せつなさ) <名> 悲傷。
出逢う (であう) <自五> 相遇。
時代 (じだい) 但是這裡是用 (とき) <名> 時代。期間。時光。
揺らす (ゆらす) <他五> 動搖。擺動。
嘆（なげ）き 光（ひかり） 波（なみ）にのまれ
痛（いた）みの中（なか） 君（きみ）は目醒（めざ）めて
痛（いた）みの中（なか） 君（きみ）は目醒（めざ）めて
嘆息光被波浪席捲
在痛苦中，你醒來
嘆く (なげく) <自他五> 哀嘆。嘆氣。
波 (なみ) <名> 波浪。波。波動。起伏。潮流。
のまれ - 應該是 飲まれる (のまれる) <連語> 被吞沒。被捲入。
痛み・傷み (いたみ) <名> 悲傷。苦痛。
目覚める・目醒める (めざめる) <自下一> 醒。覺醒。發現。
傷（きず）つけながら 出来（でき）る絆（きずな）が
孤独（こどく）を今（いま） 描（えが）き始（はじ）める
受着傷，带来的牽絆
現在開始描繪孤獨
傷つける・疵つける・傷付ける (きずつける) <他下一> 痛苦。傷害。
ながら <接助> 邊...邊。一面...一面。儘管。雖然。
出来る (できる) <自上一> 產生。發生。建議。建立。出。生產。完成。能夠。可能。
絆 (きずな) <名> 繩索。情誼。情義。
描く・画く (えがく) <他五> 畫。描繪。心中想起。眼前浮現。
注（そそ）ぐ生命（いのち） 刻（きざ）む羽根（はね）で
君（きみ）よどうか 僕（ぼく）を包（つつ）んで
注入生命的翅膀
請將我擁抱
注ぐ (そそぐ) <自五> 注入。(雨水)落下。注入。<他五> 注入。洒。(精神)集中、貫注。
刻む (きざむ) <他五> 切碎。雕刻。銘記。
羽・羽根 (はね) <名> 羽毛。翅膀。(飛機)機翼。
這段 君（きみ）よどうか 不太確定如何翻譯。我的判斷大概是：
君よ (きみよ) 大概就是「你 (啊)」的意思。有點像英語的 Oh 的樣子。
どうか <副> 請。請求。
所以，君よ+どうか 應該就是「請你」的意思。
包む (つつむ) <他五> 包起來。包圍。隱藏。掩蓋。
光（ひかり）はまた 空（そら）に堕（お）ちる
望（のぞ）むだけの 熱（ねつ）を捧（ささ）げて
光再從空中墜落
捧上你期待的熱情
堕ちる・落ちる・墜ちる (おちる) <自上一> 落。降落。陷入。下降。遺漏。掉。遁逃。落榜。
望む (のぞむ) <他五> 希望。盼望。遙望。<自五> 面臨。出席。
だけ <副助> 只。就是。不愧是。
熱 (ねつ) <名> 熱。著迷。熱情。
捧げる (ささげる) <他下一> 舉。貢獻。獻出。
崩（くず）れ落（お）ちゆく 過（あやま）ちの果（は）て
最期（さいご）の夢（ゆめ）を 見続（みつづ）けてるよ
漸漸崩落，過錯的盡頭
看著這，直到夢的最後一刻
崩れる (くずれる) <自下一> 崩塌。變形。凌亂。(將鈔票)換成零錢。
落ち行く (おちゆく) <自五> 脫離。逃離。
過ち (あやまち) <名> 罪過。過失。
果て (はて) <名> 最後。盡頭。結果。邊際。
最期 (さいご) <名> 最後。最終。臨終。
見続ける (みつづける) <> 盯著。持續看。是複合動詞： 見 (みる) 的ます型 + 続ける (つづける)
沒有留言:
張貼留言