電腦問題(0019) - 在 Linux 安裝英漢字典? Windows 的使用者想知道哪裡可以下載辭典嗎?

問題

過去在 Linux 裡面裝漢英字典，StarDict 可能是許多人的首選 (也有可以下載網路上的辭典來安裝進 StarDict 的功能)。可是，似乎是因為一些法律上的因素，StarDict 已經有許多年沒看到有更新的版本了。想找其他好用的辭典來代替 StarDict 嗎?

回答

首先，這裡還是先提供現有我找到的 StarDict 辭典的下載網址，仍想繼續使用 StarDict 的朋友，可以到這裡找找看有沒有您想要的辭典。
Linux 跟 Windows 的使用者都可以下載匯入 StarDict 或其他能匯入辭典的翻譯軟體使用 。下載後經過兩次解壓後 (可以用 Winrar 或 7-Zip 來解壓) ，每個辭典應該都會出現三個檔案，分別是 .dz, .dix 和 .ifo 的副檔名。接下來就是用您使用的翻譯軟體來匯入即可。

想換不同的辭典軟體的朋友則可以試試看 GoldenDict 。
基本上 GoldenDict 在 Linux 的軟體安裝程式庫就可以找到。安裝後，如果有用過 StarDict 的使用者應該就知道如何安裝網路上的辭典。但是對於新手，可以參考這裡的解說。

下載與安裝英漢辭典的步驟：

1. 安裝好 GoldenDict 之後，請到 GoldenDict 的下載辭典網站 。

2. 雖然有幾個辭典提供管道可以選，不過，根據筆者的經驗，StarDict 的網站連不上，其他 Lingvo 的網站好像都是俄文 (看不懂)，所以也只能用 Babylon 的了。所以請直接選 Babylon 的網站連結。

3. 接下來在左方的 Languages 的方框內，選擇 Chinese。

4. 當您到 Chinese 辭典的網頁， 找一個您想要用的辭典先試試看。筆者是有安裝 Babylon English-Chinese (T)。直接按下 "Add this Glossary" 下載。

5. 下載後，可以先將這個 Babylon_English_Chinese_T_.BGL 檔建一個目錄放著。(沒有必須。不過，筆者是用 GoldenDict 作為名稱建立一個目錄來放下載的辭典。)

6. 開啟 GoldenDict，到上方的 Edit，選 Dictionaries (如下圖)

7. 在以下的視窗按下 Add

 

 8. 再接下來的視窗選出之前建好的目錄 (筆者是用 GoldenDict 作為放置下載的辭典的目錄名稱)，按下 Open

 9. 回到步驟 7 的視窗之後再按下 Apply 就可以了。

10. 以後只要下載新的辭典之後把它移到這個目錄，接下來只要到步驟 7 的視窗右下方按下 Rescan now 就可以了。

順帶一提，如果想調整查詢結果的辭典顯示順序的話可以在以下的視窗中直接點選該辭典上下移動就可以了。

免責聲明：

這方法適用於筆者，不保證適用於所有人。因此，如果有因使用此方法而造成任何損失，請恕筆者無法負責。謝謝。
不過，如果您發現有問題或有更好的方法，歡迎留言與網友共同分享。感恩。