語言學習(0001) - 日語歌曲翻譯-Endless Tears feat. 中村舞子 - CLIFF EDGE

這是我自學日文的筆記跟文法解析，跟大家分享。如果有誤，歡迎留言指正。非常感激。

歌詞

Endless Tears feat.中村(なかむら)舞子(まいこ) - CLIFF EDGE

君(きみ)の心(こころ)に包(つつ)まれたまま 愛(あい)を誓(ちか)い…

就這樣被你的心包覆著，向愛起誓...

包(つつ)む – (他動，五段) 包，裹；籠罩；隱藏

包(つつ)まれる – 被包覆著，被包裹著 (被前面的に之前的「心」包覆)。- る　＋ た 改為過去式

まま – (名詞) 原封不動；仍舊 (引申為「就在…的狀態下」)

誓(ちか)う – (他動，五段) 宣誓，起誓。這裡應該是把 ~なさい省略了，動詞ます形 + なさい 是輕微命令形。

眠(ねむ)れない夜(よる) 何度(なんど)過(す)ぎても ねぇ受(う)け止(と)めて

無法入眠的夜晚，無論度過多少遍，呐，接受我吧

眠(ねむ)れる – (自動，一段) 睡著的 (改為ない形變否定)

過(す)ぎる – (自動，一段) 經過；流逝；只不過；過度；出色

ても – (接續助詞) 即使 … 也 …

ねえ – (感嘆詞) 喂；唉；呐

受(う)け止(と)める – (他動，一段) 接住；架住；理解；接受並理解(意見、批評等)

今(いま)すぐ逢(あ)いたい涙(なみだ)止(と)まらない 触(ふ)れたくて

好想現在就見到你，眼淚止不住地流下，好想觸摸你

すぐ – (な形) [書面]直；率直。(副)立即、馬上；[距離]很近

逢(あ)う – (自動，五段)碰見；同：会う｜遇う｜遭う

～たい – 動詞+たい 相當於中文的「我想~~」。前面動詞用「動詞ます形」。

止(と)まる – (自動，五段)停住；止住；堵塞；落在，停在 (改為ない形變否定)

触(ふ)れる　– (自動，一段)觸碰；(耳、目等)感覺；遇到；冒犯。(他動，一段)碰；宣揚。觸碰的對象一般是放在前面加に，例如：法に触れる/觸犯法律。這裡看似省略了( - る + たい 變成「我想觸摸」，再改為て形)

好(す)きだから 苦(くる)しくて

因為喜歡著你，真的好痛苦

だから – ですから 的常體用法。から 是表原因理由。句型：(原因) から、(表示結果的句子)

苦(くる)しい – (い形)痛苦；不合情理。( - い + くて 是 て形變化)

君(きみ)の事(こと)想(おも)うほど この涙(なみだ)こぼれるの

越是思念著你的事情，眼淚便越是止不住地流下

事(こと) – 這個こと，我個人覺得應該不用翻為「事情」。例如：あなたのことが好きです。(我喜歡妳) 並不會翻譯成我喜歡妳的「事情」。

想(おも)う – (他動，五段)想；猜想；希望；感覺；掛念；同：思う。

動詞 ば 形 + 動詞原形 + ほど、~：「愈…愈…」的句型。這裡應該是省略了動詞ば 形的那部分。

こぼれる – 溢出；使…流出

このまま逢(あ)えないとしても

即使依然如故不能相見

このまま – 就這樣

逢(あ)う – (自動，五段)碰見；同：会う｜遇う｜遭う。改為可能形：逢え。再改為否定形：逢えない。意味：不能相見。

としても –「即使」的意思。

誰(だれ)より好(す)きだから…

也比誰都喜歡著你…

A はBより(形容詞)です – A 比 B … 的句型。這裡省略了A 。

Bye Bye さっきしたばかりなのに

明明才剛剛與你道別

さっき – (名，副) 剛才；先前。

動詞た形 + ばかり + だ/です：剛剛才… 的句型

なのに – 表示較強烈的轉折語氣，相當於中文的「明明…但是…」。

「逢(あ)いたい」がまたあふれるの

心中(卻)又湧起「好想見你」(的衝動)

逢(あ)う – (自動、五段) 遇見、碰面

逢(あ)う的ます形 + たい – 想見

又(また)– (副) 又、還

あふれる – (自動、一段) 溢出

消(き)えてしまいそうなあの日(ひ)のOne Kiss

好像快要消失的那一天的 One Kiss

消(き)える – (自動，一段)消逝；遺忘。

動詞て形 + しまい(ます) – 表對某動作感到遺憾等負面情緒或意料之外

そう – (看起來)好像…。與 よう 類似，不過 よう 一般是指(感覺起來)好像…。用法：動詞 ます形 + そう。後面用な+名詞；用に+動詞；用だ作為”斷定”。

前半部的 消(き)えてしまいそうな 整個用來修飾後半部的あの日(ひ)のOne Kiss

君(きみ)からのメール(めーる)を待(ま)つの

等待著你發來的郵件

から – (接續)表理由。

メール – mail

待(ま)つ – (他動，五段)等候。

君(きみ)と会(あ)えば迫(せま)る タイム(たいむ)リミット(りみっと)

與你相見便會縮短的時限

会(あ)う – (自動，五段)會面；偶遇。可能形：会える。

動詞ば形 – 假設用法。變化方式：(五段動詞)將「可能形」去掉る加上ば。

迫(せま)る – (自動，五段)迫近；鄰近。(他動，五段)強迫；迫使。

タイムリミット – time limit 時限

二人(ふたり)の時間(じかん) 大事(だいじ)に

珍惜兩人的時光

大(だい)事(じ) – (名)大事，重大問題；小心，慎重；重要，寶貴，愛護。

バイバイ(ばいばい)しても また会(あ)いたい

即使與你道別，也還是好想見你

しても – (接續助)即便…也。(句型：動詞て形 + も)

また – (副)又，還。

会(あ)う – (自動，五段)碰見，見面。

～たい – 動詞+たい 相當於中文的「我想~~」。前面動詞用「動詞ます形」。

君(きみ)とのメール(めーる)で また再会(さいかい)

藉由你的郵件，再次(與你)重逢

メール – mail 郵件。

また – (副)又，還。

再会(さいかい) – (自動，サ變)重逢

帰(かえ)る景色(けしき) 街(まち)は Twilight

歸途的街道已是黃昏

帰(かえ)る – (自動，五段)回來。

いっそのこと 君(きみ)を奪(うば)い去(さ)りたい

我好想就這樣將你奪走

いっその事 – (副)不如索性…

奪(うば)い去(さ)る – (他動，五段) 奪走，奪取。改成 ます 形 + たい：想將…奪去。

君(きみ)のぬくもりが消(き)える頃(ころ)

當你的溫存消逝的時候

温(ぬく)もり– (名) 溫暖。

消(き)える – (自動，一段)消逝；遺忘。

頃(ころ) – (名) 時候，時期。

夢(ゆめ)から覚(さ)めれば現実(げんじつ)のDoor

夢中醒來，只見現實的 Door

覚(さ)める – (自動，一段) (從睡眠中) 醒過來；(從迷惑中) 覺醒。改為假設 (動詞 ば 形)：覚(さ)めれば。

君(きみ)の事(こと)想(おも)うほど この涙(なみだ)こぼれるの

越是思念著你的事情，眼淚便越是止不住地流下

事(こと) – 這個こと，我個人覺得應該不用翻為「事情」。例如：あなたのことが好きです。(我喜歡妳) 並不會翻譯成我喜歡妳的「事情」。

想(おも)う – (他動，五段)想；猜想；希望；感覺；掛念；同：思う。

動詞 ば 形 + 動詞原形 + ほど、~：「愈…愈…」的句型。這裡應該是省略了動詞ば 形的那部分。

こぼれる – 溢出；使…流出

このまま逢(あ)えないとしても

即使依然如故不能相見

このまま – 就這樣

逢(あ)う – (自動，五段)碰見；同：会う｜遇う｜遭う。改為可能形：逢え。再改為否定形：逢えない。意味：不能相見。

としても –「即使」的意思。

誰(だれ)より好(す)きだから…

也比誰都喜歡著你…

A はBより(形容詞)です – A 比 B … 的句型。這裡省略了A 。

I LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU (LUV YOU)

(這不用翻譯了)

夜(よる)が明(あ)ければ

當夜晚結束

明(あ)ける – (自動，一段)明，亮；過年；結束；滿期。改為假設 (動詞 ば 形)：明(あ)ければ。

I LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU (LUV YOU)

(跳過)

探(さが)す君(きみ)だけ

只有尋找著的你

探(さが)す – (他動，五段) 尋找。

だけ – (副助) 只，僅。基本用法：名詞 + だけ。

I LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU (LUV YOU)

(跳過)

目(め)を閉(と)じれば

如果閉上眼睛

閉(と)じる – (自動，一段)關，閉；結束。(他動，一段) 閉上；結束。改為假設 (動詞 ば 形)：閉(と)じれば。

I LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU (LUV YOU)

(跳過)

My LUV for You…

(跳過)

あなたと…

與你一起…

(跳過)

「今(いま)すぐ会(あ)いたい」限(かぎ)りあるTIME

「好想現在就見到你」，在這有限的時間裡

すぐ – (な形) [書面]直；率直。(副)立即、馬上；[距離]很近

会(あ)う – (自動，五段)碰見，見面。

～たい – 動詞+たい 相當於中文的「我想~~」。前面動詞用「動詞ます形」。

限(かぎ)りある – (形) 有限的。例如：限(かぎ)りある收入(しゅうにゅう)/有限的收入。

「永遠(えいえん)の愛(あい)」信(しん)じてはみたい

想要去相信「永遠的愛」

信(しん)じる – (他動，一段) 相信；信賴。

みたい – 一般會翻成「好像~」。不過，當它放在動詞て形後面時，可被翻譯成「想(試著) ~ 看看」。中間多一個は其實通常都省略。(加註：動詞て形 + みる：試著做 ~ 看看。例如：食(た)べてみる/(試著)吃吃看)

離(はな)れること考(かんが)えると 胸(むね)が真(ま)っ二(ぷた)つに裂(さ)けるように痛(いた)い

想著要與你分開，胸口就如同裂成兩半般地疼痛

離(はな)れる – (自動，一段) 分離；離婚。

考(かんが)える – (他動，一段) 想；思索。

胸(むね) - (名) 胸，胸部；心，心臟；心裡，內心，心胸。

真(ま)っ – (接頭/接尾) 真，正好，完全。

真(ま)っ二(ぷた)つ – 兩半。

裂(さ)ける – (自動，一段) 裂，裂開，破裂。

ように – (接續) 體言 + の + ように 或 用言連體形 + ように 表示「像…一樣」，「好像…」的意思。

痛(いた)い – (い形) 痛的；痛苦的；吃不消的。

可愛(かわい)げなFACE 夜(よる)が明(あ)ければ引(ひ)き裂(さ)かれる

可愛的面龐，當拂曉降臨之時(被撕裂)

可愛(かわい)げ – (な形) 討人愛；可愛。(後面接名詞要加な)

明(あ)ける – (自動，一段) 明，亮；過年；結束，終了；滿期。後面接 れば 變為假設用法。

引(ひ)き裂(さ)く – (他動，五段) 撕裂；挑撥；拆散。改成被動：- く+ かれる。

カウントダウン(かうんとだうん)のように BREAK

就如同倒計時般 BREAK

カウントダウン(かうんとだうん) - countdown，倒數計時。

ように – (接續) 體言 + の + ように 或 用言連體形 + ように 表示「像…一樣」，「好像…」的意思。

Luv You Baby Luv You Baby 言葉(ことば)は Freeze

Luv You Baby Luv You Baby 語言Freeze

言葉(ことば) - (名) 話；語言；言詞。

今日(きょう)が始(はじ)まった またな See You…

今日再度降臨 再次 See You…

始(はじ)まる – (自動，五段) 開始；發生；起源；犯(老毛病)。

又(また)– (副) 又、還。(名) 另，別。

またな – (歹勢，很難解釋) 這個 な 實在不知該如何分析。またな 常常被用在”說再見”的句子。基本上，就是 “再 (見)”。例如有一首歌就叫：”さよならまたな”。(抱歉。如果有哪位先進知道麻煩留言賜教。)

想(おも)えば想(おも)うほど

越是去想

想(おも)う – (他動，五段) 想；推想；希望；感覺；掛念；同：思う。改為想(おも)え是為了後面的「愈…愈…」的句型。

動詞 ば 形 + 動詞原形 + ほど、~：「愈…愈…」的句型。

降(ふ)り積(つ)もる「想(おも)い」会(あ)えば会(あ)うほど

越積累「思念」，越是想見面

降(ふ)り積(つ)もる – (自動，五段) 堆積起來。

想(おも)い – (名) 思考；想像；希望；思念；愛慕；仇恨；感情。

会(あ)う – (自動，五段) 會面，見面；偶遇，碰見。

動詞 ば 形 + 動詞原形 + ほど、~：「愈…愈…」的句型。

傍(そば)にいたいと強(つよ)く願(ねが)うほど 明日(あした)さえ見(み)えなくて

越是想要在你的身旁，就連明天都仿佛無法預見

傍(そば) - (名) 側；旁邊；附近。

いる – (自動，一段) 在；住。

強(つよ)い – (い形) 強壯的；堅定的；強烈的。轉成副詞：強(つよ)く

願(ねが)う – (他動，五段) 希望；祈禱；要求；懇求。

さえ – [N1語法] (接續) 各種品詞，用連體型 + さえ：連…都(也)…。

見(み)える – (自動，一段) 看見。改為否定：見(み)えない；再改為て形：見(み)えなくて。

動詞 ば 形 + 動詞原形 + ほど、~：「愈…愈…」的句型。這裡應該是省略了動詞ば 形的那部分。

「永遠(えいえん)」いつか見(み)つけるまで

「永遠」就這樣直到找到為止

いつか – (副) 曾經；不知不覺中；(未來)早晚，遲早。

見(み)つける – (他動，一段) 看到；找到；發現。

まで – (副) 直到。

離(はな)したくはない 離(はな)れたくはない

不想放開你的手，不想和你再分開

離(はな)す – (他動，五段) 放開；離開；使…分開，隔開。改為ます形 + たい。否定形：たくない。は的用意應該是強調”不想”的心境。

離(はな)れる – (自動，一段) 分離，離開。

Luv You Baby Luv for You

(跳過)

君(きみ)を離(はな)さない

不會再放開你了

離(はな)す – (他動，五段) 放開；離開；使…分開，隔開。改為否定形：離(はな)さない

君(きみ)の事(こと)想(おも)うほどこの涙(なみだ)こぼれるの

越是思念著你的事情 眼淚越是止不住地流下

事(こと) – 這個こと，我個人覺得應該不用翻為「事情」。例如：あなたのことが好きです。(我喜歡妳) 並不會翻譯成我喜歡妳的「事情」。

想(おも)う – (他動，五段)想；猜想；希望；感覺；掛念；同：思う。

動詞 ば 形 + 動詞原形 + ほど、~：「愈…愈…」的句型。這裡應該是省略了動詞ば 形的那部分。

こぼれる – 溢出；使…流出

明(あ)けない夜(よる)の中(なか)ひとり

未央之夜 (夜未盡地) 孤身一人

明(あ)ける – (自動，一段)明，亮；過年；結束；滿期。改為否定：明(あ)けない。

ひとり – (名) 一人。

君(きみ)しか見(み)えなくて…

我的眼中，就只能看見你…

しか – (助副) 只此，很少，或不夠之意。(後接否定語。例如：結婚(けっこん)して半年(はんとし)にしかなっていない。/结婚只有半年。)

見(み)える – (自動，一段) 看得見；能夠看到；好像是。改為否定：見(み)えない。再改為て形：見(み)えなくて。

君(きみ)の心(こころ)に包(つつ)まれたまま 愛(あい)を誓(ちか)い…

就這樣被你的心靈包覆著，向愛起誓…

包(つつ)む – (他動，五段) 包，裹；籠罩；隱藏

包(つつ)まれる – 被包覆著，被包裹著 (被前面的に之前的「心」包覆)。- る　＋ た 改為過去式

まま – (名詞) 原封不動；仍舊 (引申為「就在…的狀態下」)

誓(ちか)う – (他動，五段) 宣誓，起誓。這裡應該是把 ~なさい省略了，動詞ます形 + なさい 是輕微命令形。

眠(ねむ)れない夜(よる) 何度(なんど)過(す)ぎても ねぇ受(う)け止(と)めて

無法入眠的夜晚無論度過多少遍，呐，接受我吧

眠(ねむ)れる – (自動，一段) 睡著的 (改為ない形變否定)

過(す)ぎる – (自動，一段) 經過；流逝；只不過；過度；出色

ても – (接續助詞) 即使 … 也 …

ねえ – (感嘆詞) 喂；唉；呐

受(う)け止(と)める – (他動，一段) 接住；架住；理解；接受並理解(意見、批評等)

今(いま)すぐ逢(あ)いたい涙(なみだ)止(と)まらない 触(ふ)れたくて

好想現在就見到你，眼淚止不住地流下，好想觸摸你

すぐ – (な形) [書面]直；率直。(副)立即、馬上；[距離]很近

逢(あ)う – (自動，五段)碰見；同：会う｜遇う｜遭う

～たい – 動詞+たい 相當於中文的「我想~~」。前面動詞用「動詞ます形」。

止(と)まる – (自動，五段)停住；止住；堵塞；落在，停在 (改為ない形變否定)

触(ふ)れる　– (自動，一段)觸碰；(耳、目等)感覺；遇到；冒犯。(他動，一段)碰；宣揚。觸碰的對象一般是放在前面加に，例如：法に触れる/觸犯法律。這裡看似省略了( - る + たい 變成「我想觸摸」，再改為て形)

好(す)きだから 苦(くる)しくて

因為喜歡著你，真的好痛苦

だから – ですから 的常體用法。から 是表原因理由。句型：(原因) から、(表示結果的句子)

苦(くる)しい – (い形)痛苦；不合情理。( - い + くて 是 て形變化)

I LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU (LUV YOU)

(跳過)

夜(よる)が明(あ)ければ

當夜晚結束

明(あ)ける – (自動，一段)明，亮；過年；結束；滿期。改為假設 (動詞 ば 形)：明(あ)ければ。

I LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU (LUV YOU)

(跳過)

探(さが)す君(きみ)だけ

只有尋找著的你

探(さが)す – (他動，五段) 尋找。

だけ – (副助) 只，僅。基本用法：名詞 + だけ。

I LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU (LUV YOU)

(跳過)

目(め)を閉(と)じれば

如果閉上眼睛

閉(と)じる – (自動，一段)關，閉；結束。(他動，一段) 閉上；結束。改為假設 (動詞 ば 形)：閉(と)じれば。

I LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU (LUV YOU)

(跳過)

My LUV for You…

(跳過)

あなたと…

與你一起…

(這不用解釋了)