電腦問題(0033) - Excel 的圖表中變更資料數列的繪圖順序

問題

在 Excel 繪製圖表時，有時資料在表格中是以反向列表，但是繪製圖表時卻需要改為正向表現時該如何改過來？
例如：下面的排列是從十二月排到一月，但是因為 X 座標軸是由 1 排到 12，所以如何將每月人數的資料線左右翻轉？

解決方法

1. 單點擊圖表
2. 在上方 [圖表工具] 中選 [格式]
3. 在左上方按一下 [格式化選取範圍]
4. 右方 [圖表區格式] 裡的 [圖表選項] 中選 [水平(類別)軸]
5. 右方會變成 [座標軸格式]。選最右方的條狀圖標示：如下圖：

6. 再選下方的 [座標軸選項]。如下圖：

7. 選 [類別次序反轉] 和 [垂直交叉於] 中的 [最大類別]，就完成了。如下圖：

電腦問題(0032) - 如何在 Excel 的格位中避免輸入的英文字被自動修正?

問題 (Question)：

在 excel 中有自動校正使用者在輸入英文時不小心拼錯的英文字。例如：把 out 打成 otu，或把 can 打成 acn。

這樣的問題在 word 裡面可以用 undo 的方法來避免，但是 excel 中卻行不通。


In MS Excel, in some cases you want to type in a random abbreviation on purpose, such as "otu", or "acn", but the auto-correct feature of excel will change them to "out" or "can".

You may simply "undo" to change the word back to what you want in MS Word, but not in MS Excel. 

解決方法 (Solution)：

一個方法是把自動校正功能關掉，可是我想許多人應該不會想因為少數幾個特有字而去關掉自動校正功能。

以下是一個變通的方法：

1. 在 notepad 之類的文字編輯軟體中打入你要輸入的字。例如上面舉的例子，acn 或 otu

2. 然後把該文字直接複製，再貼到 excel 的格位/儲存格去。這樣可以避開文字校正的功能。請記得：貼上去之前，用滑鼠只要點 1 次要貼上的格位，不要點兩次，進入到文字編輯的狀態。否則 excel 還是會幫你校正的喔！


One way to solve it is to disable the auto-correct feature. But, I don't think many people would like to do so just for some special words.

The following is an alternative solution：

1. Type the word, such as acn or otu in a text editor like Notepad. 

2. Copy the word and then paste on the cell at MS Excel. This bypasses the auto-correct feature. But, when you use your mouse to select a cell to paste it, please click only once on that cell. Otherwise, the auto-correct feature will still change it.

投資理財(0014) - 年化報酬率如何算？

當我們在評估投資標的的時候，常常會需要算一算投資報酬率。

為了方便了解，順便引用一個例子 (A)，假設：

2000 年一開始投資了 100 萬，3 年後總資產變成了 130 萬。

總報酬率

投入成本別忘了把手續費等費用都要算進去。


在 (A) 例中，總報酬率 = (130-100)/100 = 30%

平均年報酬率

這個算法直接把報酬率平均分攤到每一年，不考慮複利效果的算法：

別忘了，總報酬率的公式就在上面。


在 (A) 例中，平均年報酬率 = 0.3 / 3 = 0.1  (就是 10%)

注意：這有時候會被業務員拿來遊說客戶的數字。如果你是把投資額投入，每年拿配息回來，沒有再滾進去再投資，那這個算法是適合你的。

但是，如果你的投資有把股息或利息再投入的情況，下面的年化報酬率算出來的才是你要的。

年化報酬率 

也稱為內部報酬率或複利報酬率

這是把複利效果考慮進去。就是把每年獲利的股息或利息再投入作為下一年的投資成本。

在 (A) 例中，年化報酬率 = ( 1 + 30%) ^ ( 1 / 3 ) - 1 = 9.14%

這裡的 ^ 符號就是 "次方" 的意思，在 Excel 上面也是這樣用的。

電腦問題(0031) - Easy File Locker 2.2 - 忘了密碼怎麼辦?

問題 (PROBLEM)：

Easy File Locker 2.2 是一款免費軟體，可以在電腦裡面設定某些目錄，然後將他們 "隱藏起來"。甚至可以設定密碼，讓其他使用電腦的人無法將這些 "隱藏的檔案" 顯示出來。

但是，有時候忘記密碼還是有可能的。這時候即使要卸載， Easy File Locker 還是會要求輸入密碼才能解除安裝。

Easy File Locker 2.2 is a freeware which allows you to hide some directories/folders in your computer.  You can choose to set a password to unhide those directories, so other users of your computer will not be able to unhide for you.

However, how should we do if the password was forgotten?

解決方法 (SOLUTION)：

步驟一： 到 C:\使用者\公用\公用文件\EFL\  裡，刪除 USER.DAT。

步驟二：重新安裝 Easy File Locker

步驟三：重新打開 Easy File Locker，你可以看到之前設定隱藏的目錄，而且沒有密碼保護。你可以重新設定密碼。


Step 1: Delete USER.DAT file inside C:\USERS\PUBLIC\DOCUMENTS\EFL\.

Step 2: Install Easy File Locker again.

Step 3: Open Easy File Locker, and you should be able to see the list of the hidden folders.  Now you can unhide them without password.  You may now set a new password for them on Easy File Locker.

電腦問題(0030) - 如何將 Opera 的快速撥號複製到不同的電腦 (Copy Opera's speed dial to another computer)

問題 (Problem)

Opera 41.0 瀏覽器的同步功能可以讓不同電腦用一樣的書籤。但是快速撥號的同步功能卻是讓個別電腦使用個別的快速撥號。

快速撥號的同步功能僅將快速撥號的資料"同步" 到雲端伺服器。所以連接到 https://sync.opera.com/web/ 所看到的快速撥號資料會顯示不同電腦有不同的快速撥號。

可是，如果你想要把別台電腦的快速撥號複製到本台電腦，怎麼辦？

抱歉，我沒有找到可以 "自動同步" 的方法，這裡所提供的方法只是去 "人工複製"。所以複製之後，如果有變動，還是需要你手動去更新每一台電腦喔。

如果你有更好的方法可以 "自動同步"，麻煩留言給我。非常感謝你的分享!!

In Opera 41.0 browser, the synchronization function for "Speed Dial" is to synchronize your individual computer to the cloud only. So, when you go to  https://sync.opera.com/web/ , you will see each computer/device has its own "Speed Dial".

So, how to synchronize the "Speed Dial", so all my computers/devices can use the same "Speed Dial"?

Please excuse me, because I have not found a way to really do "auto synchronization".  The approaches I provide here are to "manually copy" the "Speed Dial" from one computer to another.

變通方法 (Alternative Approach)

方法一 (Approach 1)

在此先定義你要把電腦 - A 的"快速撥號" 複製到電腦 - B 。步驟如下：

First of all, let's define that I want to copy the "Speed Dial" from Computer-A to Computer-B.



1. 首先你要有 Opera 帳號，並且已經把 電腦 - A 的書籤與快速撥號資料都已經"同步" 到雲端了。

1. Before the following steps, it is assumed that you have already had an Opera account, and you have synchronized all bookmarks and speed dials of Computer-A to the cloud.



2. 從這個步驟開始都是在電腦 - B操作， 到 Opera 瀏覽器的左上角 "O 選單"，選擇 "書籤" ，再選 "顯示所有的書籤"。你會看到左側有這個列表：

2. From now on, every steps will be done on Computer-B.  Please go to "O Menu" on the left top corner of Opera Browser, choose "Bookmarks", and then choose "Show all bookmarks". You will see a list like the image shown above on the left window.



3. 點一下 "其他的快速撥號項目"。你應該會看到電腦 A 列在那裏。

3. Click "Other Speed Dials", and you will find Computer-A listed there.



4. 點選那台電腦 (電腦 - A)，或點一下電腦 - A 旁邊的小三角形，你就可以看到那台電腦所有的 "快速撥號"。

4. Click Computer-A or the little triangle beside the Computer-A, and the "Speed Dials" of Computer-A will be shown on the right window.



5. 就如同你在做檔案管理那樣，把你想複製的快速撥號的項目用滑鼠框起來，按下 CTRL-C 複製。要用 CTRL-C，不要直接拖曳那些項目到左方視窗的任何地方，那會把那些 "快速撥號" 移出電腦 - A (儲存在雲端的資料) 喔。

5. Simply use mouse to highlight the folders or items at the right window like you do at Windows' file manager, and press CTRL-C to copy those folders/items. Please do not drag the items that you highlight to any item at the left window, because you may move those items out of Computer-A (stored at the cloud server).



6. 接下來在左側的列表 (在一樣上面顯示的那個畫面) 裡面選擇 "快速撥號"，目前右邊視窗列出的就是電腦 - B 現有的 "快速撥號"。

6. At the left window, click "Speed Dial", and you will find the "Speed Dials" of Computer-B are listed at the right window.



7. 在右邊的視窗裡 "貼上" (CTRL-V) 剛剛複製來的 "快速撥號" 。完工。

7. Now, you may just "Paste" the folders/items you copied from Computer-A to the right window by press CTRL-V.  DONE.

方法二 (Approach 2)

我沒試過，但是網路上有找到這個方法。

這個方法是安裝外掛程式 Bookmarks Import & Export

如果你試過，不管有沒有成功，歡迎留言分享經驗。謝謝。

不過，看到那個網頁下面的留言，這個方法似乎不太能成功的樣子喔。

不想隨意安裝外掛程式的人 (像我就不喜歡)，或看了留言沒有信心的，就請用方法一好了。


I found this way to export and import bookmarks/speed dials on the Internet. But I didn't give it a try, because I am not comfortable to randomly install apps.

If you are comfortable, you may try it.  But, according to the message at the bottom of that page, it seems that some people had bad experience about that app.

You may share your experience here by leaving a message below, if you like.  Thanks for your sharing.

電腦問題(0029) - Flash Player 版本的不同

問題：

在控制台的程式中，可以看到 Flash Player 有分 NPAPI 和 PPAPI。那究竟有甚麼不同?

回答：

根據不同的瀏覽器，Flash Player 有不同的版本：

給 Internet Explorer 用的是 Flash Player - Active X

給 Firefox、Netscape Plut-In compatible applications 用的是 - NPAPI

給 Opera、Chromium based applications (包含 Chrome) 用的是 - PPAPI


目前 (2016/09/01) Flash Player 23 Beta 可以到 Adobe Labs，根據你使用的瀏覽器去下載更新。

Samsung Galaxy S7 晶片型號與銷售區域 (different models for differnt countries)

Samsung 手機 Galaxy S7/S7 Edge (SM-G930* 跟 SM-G935*) 剛上市。據了解，您手上的手機也許跟您的友人的 S7 使用績效有可能不同，原因是裡面的晶片分兩種，一種是三星自己的 Exynos 8890，另一種是高通的 Snapdragon 820。

Samsung Galaxy S7 and S7 Edge have been available worldwide. However, it is possible that the performance of your S7/S7 Edge is much different to the one of your friend. The reason could be that both S7 and S7 Edge have two different chipsets embedded for them respectively (i.e. different models):
One is Qualcomm Snapdragon 820; the other is Samsung Exynos 8890.

根據測試顯示：

繪圖處理的能力：高通晶片 (Snapdragon 820) 明顯較優

溫度與電池續航：三星晶片 (Exynos 8890) 效能較好



According to some benchmarks:

Graphics processing:
Snapdragon 820 is significantly more powerful than Samsung Exynos 8890.

Heat and Battery consumption:
Sansumg Exynos 8890 is more efficient than Snapdragon 820.

Samsung Galaxy S7 SM-G930
國家/地區	手機公司	型號	晶片
Canada            (加拿大)	BELL MOBILITY	SM-G930W8	三星 Exynos 8890
China               (中國)	全部	SM-G9300, SM-G9308	高通 Snapdragon 820
Europe             (歐洲)	全部	SM-G930F	三星 Exynos 8890
Korea               (韓國)	KT	SM-G930K	三星 Exynos 8890
Korea               (韓國)	LGT	SM-G930L	三星 Exynos 8890
Korea               (韓國)	SKT	SM-G930S	三星 Exynos 8890
Southeast Asia (東南亞)	全部	SM-G930FD Duos (Dual-SIM，雙卡)	三星 Exynos 8890
US                   (美國)	CRICKET	SM-G930AZ	高通 Snapdragon 820
US                   (美國)	AT&T	SM-G930A	高通 Snapdragon 820
US                   (美國)	METROPCS	SM-G930T1	高通 Snapdragon 820
US                   (美國)	LTE RURAL VERIZON	SM-G930R6	高通 Snapdragon 820
US                   (美國)	C SPIRE WIRELESS	SM-G930R7	高通 Snapdragon 820
US                   (美國)	SPRINT PCS	SM-G930P	高通 Snapdragon 820
US                   (美國)	T-MOBILE	SM-G930T	高通 Snapdragon 820
US                   (美國)	US CELLULAR	SM-G930R4	高通 Snapdragon 820
US                   (美國)	VERIZON	SM-G930V	高通 Snapdragon 820

-->

Samsung Galaxy S7 Edge SM-G935
國家/地區	手機公司	型號	晶片
Canada            (加拿大)	BELL MOBILITY	SM-G935W8	三星 Exynos 8890
China               (中國)	全部	SM-G9350	高通 Snapdragon 820
Europe             (歐洲)	全部	SM-G935F	三星 Exynos 8890
Korea               (韓國)	KT	SM-G935K	三星 Exynos 8890
Korea               (韓國)	LGT	SM-G935L	三星 Exynos 8890
Korea               (韓國)	SKT	SM-G935S	三星 Exynos 8890
Southeast Asia (東南亞)	全部	SM-G935FD Duos (Dual-SIM，雙卡)	三星 Exynos 8890
US                   (美國)	CRICKET	SM-G935AZ	高通 Snapdragon 820
US                   (美國)	AT&T	SM-G935A	高通 Snapdragon 820
US                   (美國)	METROPCS	SM-G935T1	高通 Snapdragon 820
US                   (美國)	LTE RURAL VERIZON	SM-G935R6	高通 Snapdragon 820
US                   (美國)	C SPIRE WIRELESS	SM-G935R7	高通 Snapdragon 820
US                   (美國)	SPRINT PCS	SM-G935P	高通 Snapdragon 820
US                   (美國)	T-MOBILE	SM-G935T	高通 Snapdragon 820
US                   (美國)	US CELLULAR	SM-G935R4	高通 Snapdragon 820
US                   (美國)	VERIZON	SM-G935V	高通 Snapdragon 820

(資料來源：TECHWALLS )

語言學習(0001) - 日語歌曲翻譯-Endless Tears feat. 中村舞子 - CLIFF EDGE

這是我自學日文的筆記跟文法解析，跟大家分享。如果有誤，歡迎留言指正。非常感激。

歌詞

Endless Tears feat.中村(なかむら)舞子(まいこ) - CLIFF EDGE

君(きみ)の心(こころ)に包(つつ)まれたまま 愛(あい)を誓(ちか)い…

就這樣被你的心包覆著，向愛起誓...

包(つつ)む – (他動，五段) 包，裹；籠罩；隱藏

包(つつ)まれる – 被包覆著，被包裹著 (被前面的に之前的「心」包覆)。- る　＋ た 改為過去式

まま – (名詞) 原封不動；仍舊 (引申為「就在…的狀態下」)

誓(ちか)う – (他動，五段) 宣誓，起誓。這裡應該是把 ~なさい省略了，動詞ます形 + なさい 是輕微命令形。

眠(ねむ)れない夜(よる) 何度(なんど)過(す)ぎても ねぇ受(う)け止(と)めて

無法入眠的夜晚，無論度過多少遍，呐，接受我吧

眠(ねむ)れる – (自動，一段) 睡著的 (改為ない形變否定)

過(す)ぎる – (自動，一段) 經過；流逝；只不過；過度；出色

ても – (接續助詞) 即使 … 也 …

ねえ – (感嘆詞) 喂；唉；呐

受(う)け止(と)める – (他動，一段) 接住；架住；理解；接受並理解(意見、批評等)

今(いま)すぐ逢(あ)いたい涙(なみだ)止(と)まらない 触(ふ)れたくて

好想現在就見到你，眼淚止不住地流下，好想觸摸你

すぐ – (な形) [書面]直；率直。(副)立即、馬上；[距離]很近

逢(あ)う – (自動，五段)碰見；同：会う｜遇う｜遭う

～たい – 動詞+たい 相當於中文的「我想~~」。前面動詞用「動詞ます形」。

止(と)まる – (自動，五段)停住；止住；堵塞；落在，停在 (改為ない形變否定)

触(ふ)れる　– (自動，一段)觸碰；(耳、目等)感覺；遇到；冒犯。(他動，一段)碰；宣揚。觸碰的對象一般是放在前面加に，例如：法に触れる/觸犯法律。這裡看似省略了( - る + たい 變成「我想觸摸」，再改為て形)

好(す)きだから 苦(くる)しくて

因為喜歡著你，真的好痛苦

だから – ですから 的常體用法。から 是表原因理由。句型：(原因) から、(表示結果的句子)

苦(くる)しい – (い形)痛苦；不合情理。( - い + くて 是 て形變化)

君(きみ)の事(こと)想(おも)うほど この涙(なみだ)こぼれるの

越是思念著你的事情，眼淚便越是止不住地流下

事(こと) – 這個こと，我個人覺得應該不用翻為「事情」。例如：あなたのことが好きです。(我喜歡妳) 並不會翻譯成我喜歡妳的「事情」。

想(おも)う – (他動，五段)想；猜想；希望；感覺；掛念；同：思う。

動詞 ば 形 + 動詞原形 + ほど、~：「愈…愈…」的句型。這裡應該是省略了動詞ば 形的那部分。

こぼれる – 溢出；使…流出

このまま逢(あ)えないとしても

即使依然如故不能相見

このまま – 就這樣

逢(あ)う – (自動，五段)碰見；同：会う｜遇う｜遭う。改為可能形：逢え。再改為否定形：逢えない。意味：不能相見。

としても –「即使」的意思。

誰(だれ)より好(す)きだから…

也比誰都喜歡著你…

A はBより(形容詞)です – A 比 B … 的句型。這裡省略了A 。

Bye Bye さっきしたばかりなのに

明明才剛剛與你道別

さっき – (名，副) 剛才；先前。

動詞た形 + ばかり + だ/です：剛剛才… 的句型

なのに – 表示較強烈的轉折語氣，相當於中文的「明明…但是…」。

「逢(あ)いたい」がまたあふれるの

心中(卻)又湧起「好想見你」(的衝動)

逢(あ)う – (自動、五段) 遇見、碰面

逢(あ)う的ます形 + たい – 想見

又(また)– (副) 又、還

あふれる – (自動、一段) 溢出

消(き)えてしまいそうなあの日(ひ)のOne Kiss

好像快要消失的那一天的 One Kiss

消(き)える – (自動，一段)消逝；遺忘。

動詞て形 + しまい(ます) – 表對某動作感到遺憾等負面情緒或意料之外

そう – (看起來)好像…。與 よう 類似，不過 よう 一般是指(感覺起來)好像…。用法：動詞 ます形 + そう。後面用な+名詞；用に+動詞；用だ作為”斷定”。

前半部的 消(き)えてしまいそうな 整個用來修飾後半部的あの日(ひ)のOne Kiss

君(きみ)からのメール(めーる)を待(ま)つの

等待著你發來的郵件

から – (接續)表理由。

メール – mail

待(ま)つ – (他動，五段)等候。

君(きみ)と会(あ)えば迫(せま)る タイム(たいむ)リミット(りみっと)

與你相見便會縮短的時限

会(あ)う – (自動，五段)會面；偶遇。可能形：会える。

動詞ば形 – 假設用法。變化方式：(五段動詞)將「可能形」去掉る加上ば。

迫(せま)る – (自動，五段)迫近；鄰近。(他動，五段)強迫；迫使。

タイムリミット – time limit 時限

二人(ふたり)の時間(じかん) 大事(だいじ)に

珍惜兩人的時光

大(だい)事(じ) – (名)大事，重大問題；小心，慎重；重要，寶貴，愛護。

バイバイ(ばいばい)しても また会(あ)いたい

即使與你道別，也還是好想見你

しても – (接續助)即便…也。(句型：動詞て形 + も)

また – (副)又，還。

会(あ)う – (自動，五段)碰見，見面。

～たい – 動詞+たい 相當於中文的「我想~~」。前面動詞用「動詞ます形」。

君(きみ)とのメール(めーる)で また再会(さいかい)

藉由你的郵件，再次(與你)重逢

メール – mail 郵件。

また – (副)又，還。

再会(さいかい) – (自動，サ變)重逢

帰(かえ)る景色(けしき) 街(まち)は Twilight

歸途的街道已是黃昏

帰(かえ)る – (自動，五段)回來。

いっそのこと 君(きみ)を奪(うば)い去(さ)りたい

我好想就這樣將你奪走

いっその事 – (副)不如索性…

奪(うば)い去(さ)る – (他動，五段) 奪走，奪取。改成 ます 形 + たい：想將…奪去。

君(きみ)のぬくもりが消(き)える頃(ころ)

當你的溫存消逝的時候

温(ぬく)もり– (名) 溫暖。

消(き)える – (自動，一段)消逝；遺忘。

頃(ころ) – (名) 時候，時期。

夢(ゆめ)から覚(さ)めれば現実(げんじつ)のDoor

夢中醒來，只見現實的 Door

覚(さ)める – (自動，一段) (從睡眠中) 醒過來；(從迷惑中) 覺醒。改為假設 (動詞 ば 形)：覚(さ)めれば。

君(きみ)の事(こと)想(おも)うほど この涙(なみだ)こぼれるの

越是思念著你的事情，眼淚便越是止不住地流下

事(こと) – 這個こと，我個人覺得應該不用翻為「事情」。例如：あなたのことが好きです。(我喜歡妳) 並不會翻譯成我喜歡妳的「事情」。

想(おも)う – (他動，五段)想；猜想；希望；感覺；掛念；同：思う。

動詞 ば 形 + 動詞原形 + ほど、~：「愈…愈…」的句型。這裡應該是省略了動詞ば 形的那部分。

こぼれる – 溢出；使…流出

このまま逢(あ)えないとしても

即使依然如故不能相見

このまま – 就這樣

逢(あ)う – (自動，五段)碰見；同：会う｜遇う｜遭う。改為可能形：逢え。再改為否定形：逢えない。意味：不能相見。

としても –「即使」的意思。

誰(だれ)より好(す)きだから…

也比誰都喜歡著你…

A はBより(形容詞)です – A 比 B … 的句型。這裡省略了A 。

I LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU (LUV YOU)

(這不用翻譯了)

夜(よる)が明(あ)ければ

當夜晚結束

明(あ)ける – (自動，一段)明，亮；過年；結束；滿期。改為假設 (動詞 ば 形)：明(あ)ければ。

I LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU (LUV YOU)

(跳過)

探(さが)す君(きみ)だけ

只有尋找著的你

探(さが)す – (他動，五段) 尋找。

だけ – (副助) 只，僅。基本用法：名詞 + だけ。

I LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU (LUV YOU)

(跳過)

目(め)を閉(と)じれば

如果閉上眼睛

閉(と)じる – (自動，一段)關，閉；結束。(他動，一段) 閉上；結束。改為假設 (動詞 ば 形)：閉(と)じれば。

I LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU (LUV YOU)

(跳過)

My LUV for You…

(跳過)

あなたと…

與你一起…

(跳過)

「今(いま)すぐ会(あ)いたい」限(かぎ)りあるTIME

「好想現在就見到你」，在這有限的時間裡

すぐ – (な形) [書面]直；率直。(副)立即、馬上；[距離]很近

会(あ)う – (自動，五段)碰見，見面。

～たい – 動詞+たい 相當於中文的「我想~~」。前面動詞用「動詞ます形」。

限(かぎ)りある – (形) 有限的。例如：限(かぎ)りある收入(しゅうにゅう)/有限的收入。

「永遠(えいえん)の愛(あい)」信(しん)じてはみたい

想要去相信「永遠的愛」

信(しん)じる – (他動，一段) 相信；信賴。

みたい – 一般會翻成「好像~」。不過，當它放在動詞て形後面時，可被翻譯成「想(試著) ~ 看看」。中間多一個は其實通常都省略。(加註：動詞て形 + みる：試著做 ~ 看看。例如：食(た)べてみる/(試著)吃吃看)

離(はな)れること考(かんが)えると 胸(むね)が真(ま)っ二(ぷた)つに裂(さ)けるように痛(いた)い

想著要與你分開，胸口就如同裂成兩半般地疼痛

離(はな)れる – (自動，一段) 分離；離婚。

考(かんが)える – (他動，一段) 想；思索。

胸(むね) - (名) 胸，胸部；心，心臟；心裡，內心，心胸。

真(ま)っ – (接頭/接尾) 真，正好，完全。

真(ま)っ二(ぷた)つ – 兩半。

裂(さ)ける – (自動，一段) 裂，裂開，破裂。

ように – (接續) 體言 + の + ように 或 用言連體形 + ように 表示「像…一樣」，「好像…」的意思。

痛(いた)い – (い形) 痛的；痛苦的；吃不消的。

可愛(かわい)げなFACE 夜(よる)が明(あ)ければ引(ひ)き裂(さ)かれる

可愛的面龐，當拂曉降臨之時(被撕裂)

可愛(かわい)げ – (な形) 討人愛；可愛。(後面接名詞要加な)

明(あ)ける – (自動，一段) 明，亮；過年；結束，終了；滿期。後面接 れば 變為假設用法。

引(ひ)き裂(さ)く – (他動，五段) 撕裂；挑撥；拆散。改成被動：- く+ かれる。

カウントダウン(かうんとだうん)のように BREAK

就如同倒計時般 BREAK

カウントダウン(かうんとだうん) - countdown，倒數計時。

ように – (接續) 體言 + の + ように 或 用言連體形 + ように 表示「像…一樣」，「好像…」的意思。

Luv You Baby Luv You Baby 言葉(ことば)は Freeze

Luv You Baby Luv You Baby 語言Freeze

言葉(ことば) - (名) 話；語言；言詞。

今日(きょう)が始(はじ)まった またな See You…

今日再度降臨 再次 See You…

始(はじ)まる – (自動，五段) 開始；發生；起源；犯(老毛病)。

又(また)– (副) 又、還。(名) 另，別。

またな – (歹勢，很難解釋) 這個 な 實在不知該如何分析。またな 常常被用在”說再見”的句子。基本上，就是 “再 (見)”。例如有一首歌就叫：”さよならまたな”。(抱歉。如果有哪位先進知道麻煩留言賜教。)

想(おも)えば想(おも)うほど

越是去想

想(おも)う – (他動，五段) 想；推想；希望；感覺；掛念；同：思う。改為想(おも)え是為了後面的「愈…愈…」的句型。

動詞 ば 形 + 動詞原形 + ほど、~：「愈…愈…」的句型。

降(ふ)り積(つ)もる「想(おも)い」会(あ)えば会(あ)うほど

越積累「思念」，越是想見面

降(ふ)り積(つ)もる – (自動，五段) 堆積起來。

想(おも)い – (名) 思考；想像；希望；思念；愛慕；仇恨；感情。

会(あ)う – (自動，五段) 會面，見面；偶遇，碰見。

動詞 ば 形 + 動詞原形 + ほど、~：「愈…愈…」的句型。

傍(そば)にいたいと強(つよ)く願(ねが)うほど 明日(あした)さえ見(み)えなくて

越是想要在你的身旁，就連明天都仿佛無法預見

傍(そば) - (名) 側；旁邊；附近。

いる – (自動，一段) 在；住。

強(つよ)い – (い形) 強壯的；堅定的；強烈的。轉成副詞：強(つよ)く

願(ねが)う – (他動，五段) 希望；祈禱；要求；懇求。

さえ – [N1語法] (接續) 各種品詞，用連體型 + さえ：連…都(也)…。

見(み)える – (自動，一段) 看見。改為否定：見(み)えない；再改為て形：見(み)えなくて。

動詞 ば 形 + 動詞原形 + ほど、~：「愈…愈…」的句型。這裡應該是省略了動詞ば 形的那部分。

「永遠(えいえん)」いつか見(み)つけるまで

「永遠」就這樣直到找到為止

いつか – (副) 曾經；不知不覺中；(未來)早晚，遲早。

見(み)つける – (他動，一段) 看到；找到；發現。

まで – (副) 直到。

離(はな)したくはない 離(はな)れたくはない

不想放開你的手，不想和你再分開

離(はな)す – (他動，五段) 放開；離開；使…分開，隔開。改為ます形 + たい。否定形：たくない。は的用意應該是強調”不想”的心境。

離(はな)れる – (自動，一段) 分離，離開。

Luv You Baby Luv for You

(跳過)

君(きみ)を離(はな)さない

不會再放開你了

離(はな)す – (他動，五段) 放開；離開；使…分開，隔開。改為否定形：離(はな)さない

君(きみ)の事(こと)想(おも)うほどこの涙(なみだ)こぼれるの

越是思念著你的事情 眼淚越是止不住地流下

事(こと) – 這個こと，我個人覺得應該不用翻為「事情」。例如：あなたのことが好きです。(我喜歡妳) 並不會翻譯成我喜歡妳的「事情」。

想(おも)う – (他動，五段)想；猜想；希望；感覺；掛念；同：思う。

動詞 ば 形 + 動詞原形 + ほど、~：「愈…愈…」的句型。這裡應該是省略了動詞ば 形的那部分。

こぼれる – 溢出；使…流出

明(あ)けない夜(よる)の中(なか)ひとり

未央之夜 (夜未盡地) 孤身一人

明(あ)ける – (自動，一段)明，亮；過年；結束；滿期。改為否定：明(あ)けない。

ひとり – (名) 一人。

君(きみ)しか見(み)えなくて…

我的眼中，就只能看見你…

しか – (助副) 只此，很少，或不夠之意。(後接否定語。例如：結婚(けっこん)して半年(はんとし)にしかなっていない。/结婚只有半年。)

見(み)える – (自動，一段) 看得見；能夠看到；好像是。改為否定：見(み)えない。再改為て形：見(み)えなくて。

君(きみ)の心(こころ)に包(つつ)まれたまま 愛(あい)を誓(ちか)い…

就這樣被你的心靈包覆著，向愛起誓…

包(つつ)む – (他動，五段) 包，裹；籠罩；隱藏

包(つつ)まれる – 被包覆著，被包裹著 (被前面的に之前的「心」包覆)。- る　＋ た 改為過去式

まま – (名詞) 原封不動；仍舊 (引申為「就在…的狀態下」)

誓(ちか)う – (他動，五段) 宣誓，起誓。這裡應該是把 ~なさい省略了，動詞ます形 + なさい 是輕微命令形。

眠(ねむ)れない夜(よる) 何度(なんど)過(す)ぎても ねぇ受(う)け止(と)めて

無法入眠的夜晚無論度過多少遍，呐，接受我吧

眠(ねむ)れる – (自動，一段) 睡著的 (改為ない形變否定)

過(す)ぎる – (自動，一段) 經過；流逝；只不過；過度；出色

ても – (接續助詞) 即使 … 也 …

ねえ – (感嘆詞) 喂；唉；呐

受(う)け止(と)める – (他動，一段) 接住；架住；理解；接受並理解(意見、批評等)

今(いま)すぐ逢(あ)いたい涙(なみだ)止(と)まらない 触(ふ)れたくて

好想現在就見到你，眼淚止不住地流下，好想觸摸你

すぐ – (な形) [書面]直；率直。(副)立即、馬上；[距離]很近

逢(あ)う – (自動，五段)碰見；同：会う｜遇う｜遭う

～たい – 動詞+たい 相當於中文的「我想~~」。前面動詞用「動詞ます形」。

止(と)まる – (自動，五段)停住；止住；堵塞；落在，停在 (改為ない形變否定)

触(ふ)れる　– (自動，一段)觸碰；(耳、目等)感覺；遇到；冒犯。(他動，一段)碰；宣揚。觸碰的對象一般是放在前面加に，例如：法に触れる/觸犯法律。這裡看似省略了( - る + たい 變成「我想觸摸」，再改為て形)

好(す)きだから 苦(くる)しくて

因為喜歡著你，真的好痛苦

だから – ですから 的常體用法。から 是表原因理由。句型：(原因) から、(表示結果的句子)

苦(くる)しい – (い形)痛苦；不合情理。( - い + くて 是 て形變化)

I LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU (LUV YOU)

(跳過)

夜(よる)が明(あ)ければ

當夜晚結束

明(あ)ける – (自動，一段)明，亮；過年；結束；滿期。改為假設 (動詞 ば 形)：明(あ)ければ。

I LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU (LUV YOU)

(跳過)

探(さが)す君(きみ)だけ

只有尋找著的你

探(さが)す – (他動，五段) 尋找。

だけ – (副助) 只，僅。基本用法：名詞 + だけ。

I LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU (LUV YOU)

(跳過)

目(め)を閉(と)じれば

如果閉上眼睛

閉(と)じる – (自動，一段)關，閉；結束。(他動，一段) 閉上；結束。改為假設 (動詞 ば 形)：閉(と)じれば。

I LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU(LUV YOU) LUV YOU (LUV YOU)

(跳過)

My LUV for You…

(跳過)

あなたと…

與你一起…

(這不用解釋了)